На макоси не было gettext, поэтому при попытке сделать makemessages шелл ругался:
Чтобы вылечить, надо скачать исходник, распаковать и выполнить
CommandError: Can't find xgettext. Make sure you have GNU gettext tools 0.15 or newer installed.
Чтобы вылечить, надо скачать исходник, распаковать и выполнить
./configure
make
make install